даром

даром
да́ром
1. senpage;
2. (напрасно) vane, senrezulte;
\даром тра́тить вре́мя vane perdi la tempon.
* * *
нареч.
1) (бесплатно) gratuitamente, gratis, graciosamente, de balde; por nada (за бесценок)

э́того мне и да́ром не ну́жно разг. — esto no lo necesito (quiero) ni gratis (ni regalado)

э́то ему́ не да́ром доста́лось разг. — no en balde ha conseguido esto

2) (без пользы, зря) en balde, en vano

да́ром хлеб есть разг. — comer el pan de balde

его́ уси́лия не пропа́ли да́ром — sus esfuerzos no fueron vanos (en balde)

день пропа́л да́ром — se perdió (pasó) el día en vano

••

э́то да́ром не пройдёт — esto no quedará impune (así)

да́ром что... разг. — aunque...

* * *
нареч.
1) (бесплатно) gratuitamente, gratis, graciosamente, de balde; por nada (за бесценок)

э́того мне и да́ром не ну́жно разг. — esto no lo necesito (quiero) ni gratis (ni regalado)

э́то ему́ не да́ром доста́лось разг. — no en balde ha conseguido esto

2) (без пользы, зря) en balde, en vano

да́ром хлеб есть разг. — comer el pan de balde

его́ уси́лия не пропа́ли да́ром — sus esfuerzos no fueron vanos (en balde)

день пропа́л да́ром — se perdió (pasó) el día en vano

••

э́то да́ром не пройдёт — esto no quedará impune (así)

да́ром что... разг. — aunque...

* * *
adv
1) gener. (áåç ïîëüçú, çðà) en balde, (áåñïëàáñî) gratuitamente, de arriba, de balde, de momio, en vano, graciosamente, gratis, por nada (за бесценок)
2) colloq. de bóbili

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • ДАРОМ — ДАРОМ, наречие (разг.). 1. Бесплатно. Я в театры даром хожу. И даром не нужно. Эта вещь мне не даром досталась. || Дешево, за низкую цену. Я это купил совершенно даром. 2. Бесполезно, напрасно, бесцельно. Весь день даром пропал. Только даром… …   Толковый словарь Ушакова

  • даром — Задаром, безвозмездно, безмездно, бесплатно, бескорыстно, без вознаграждения; на даровщину (на даровщинку), на чужой счет; напрасно. Безданно беспошлинно. . Ср …   Словарь синонимов

  • даром —   Даром что (простореч.) несмотря на то, что…; хоть и...     Даром что старый, а глупей ребенка.   Даром не пройдет (не прошло) кому (разг.)    1) повлечет (повлекло) за собой неприятные последствия.     Прогулка под дозкдем не прошла ему даром:… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ДАРОМ — ДАРОМ, нареч. (разг.). 1. То же, что бесплатно. Получить что н. д. 2. Бесполезно, напрасно. Д. потерять время. Жизнь прожита не д. (сделано что то хорошее, полезное). • Даром не пройдёт что кому непременно вызовет неприятные для кого н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • даром — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ДАРОМ — (евр. полдень). Так евреи называли Иерусалим, который находился на юге от Вавилона. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • даром — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы делаете какую либо работу даром, значит, эта работа не будет оплачена. Даром в выходной я работать не собираюсь. 2. Если вы получаете что либо даром, значит, вы ничего не платите за это. Эту замечательную… …   Толковый словарь Дмитриева

  • даром — без денег Ныне даром только зуботычину возьмешь, а то все за деньги (народн.) Ср. Люди собираются молебен петь дай и я помолюсь даром . Ср. Пусть полюбится кому, Я и даром не возьму. Ершов. Конек Горбунок. Ср. Umsonst wird nicht einmal ein Altar… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • даром — обладать даром • обладание, непрямой объект обладать удивительным даром • обладание, непрямой объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • даром — нареч. см. тж. даром что... 1) а) Бесплатно, безвозмездно. Работать да/ром. б) отт.; разг. Очень дёшево, по низкой цене. Купить да/ром. в) отт. Без затраты сил, без труда; легко. Ему всё да/ром даётся. 2) Без пользы, напрасно, з …   Словарь многих выражений

  • даром — 1 • бесплатно, даром, за просто так, за так, задаром, задарма, за здорово живешь, за красивые глаза, безвозмездно, за спасибо Стр. 0017 Стр. 0018 Стр. 0019 Стр. 0020 Стр. 0021 Стр. 0022 2 • напрасно, зря, тщетно, безуспешно, безрезультатно,… …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”